|
|
Post by Opera Angel on Nov 29, 2010 17:43:08 GMT -8
I was getting the lyrics for a Polish version and I translated them all (with an online translator) but I am stuck with this one phrase from the last verse Does anyone have any idea or ideas what word or words could fit in this phrase to make any sense? (this is a literal translation with the polish word inserted)
"Night maze is zabłądźmy in it so it has a ghost of the opera in the power of dreams "
I did look up that word in a Polish dictionary online and the definition is:
to lose one's way, mistake the road, miss way, lose way, go astray, get lost
I just need to figure out what word or words would fit I hope this helps
|
|
|
|
Post by phantomphreak4life on Nov 30, 2010 18:38:35 GMT -8
I think it makes sense. The maze of the night makes you lose your way/mistake your path. In it (the night) is a ghost of the opera.
|
|
|
|
Post by Opera Angel on Nov 30, 2010 20:41:55 GMT -8
Thank you so much and you even rearranged the words to make sense I'll use the first definition there although for the rest of the song i have to figure out how to rearrange the words to make sense although I think i'll just post the literal way and confuse everyone hah!
|
|
|
|
Post by phantomphreak4life on Dec 4, 2010 15:01:16 GMT -8
Can I ask what you're going to do with the Polish version? Video or montage?
|
|
|
|
Post by Opera Angel on Dec 4, 2010 16:26:32 GMT -8
Nothing just post the text of what it means in English I've been finding lots of different languages I just like to translate them to see what they really mean in English it's interesting all the different interpretations
|
|
|
|
Post by phantomphreak4life on Dec 4, 2010 21:06:01 GMT -8
Oh, that's really cool actually. Are any of them really far off?
|
|
|
|
Post by Opera Angel on Dec 5, 2010 17:49:32 GMT -8
Not too much I think some of them are quite similiar but if you want I can start a thread with all the translations I have so far just to see what they all say although some the lyrics are not in a great order...(You know languages don't have the same order as English)
|
|
